Colla

Questo è uno di quei libri che letti in italiano sai che stai perdendo tantissimo. Credo che il linguaggio dei personaggi contribuisca ad esprimere il loro essere in maniera tale che sento di aver perso una parte importante del libro avendo letto la traduzione italiana. Lo sviluppo personale e psicologico dei quattro protagonisti viene tracciato in una maniera spettacolare: le loro personalità non sono variabili casuali dati dal gusto dello scrittore ma piuttosto dei profili realistici dati da aspetti innati e influenze ambientali. In più è praticamente assente la valutazione morale da parte di Welsh: nessuno ha totalmente ragione e nessuno è nel torto, ma sono tutti ragionevolmente parte di un tutto dinamico e complesso. Tutti cambiano e maturano in maniera non forzata ma piuttosto necessaria, nessun personaggio secondario viene nominato a caso senza che contribuisca in qualche modo al finale. "Colla" è davvero un lavoro di fino, e devo dire che m'è piaciuto in maniera incredibile. Straconsigliato a chiunque