Comunicare letteratura. Vol. 4

Con questo numero 4 - 2011 «Comunicare letteratura» prosegue nel suo impegno ormai consolidato di offrire ai propri lettori testi sconosciuti e studi rigorosi aventi per comune denominatore il gusto della letteratura declinato nelle sue molteplici varianti italo-mitteleuropee. La sezione «letteratura italiana», che presenta Paola Masino e un’intrigante analisi del Teorema pasoliniano, si lega idealmente alle «letterature straniere» grazie alla pubblicazione di lettere inedite di Scipio Slataper alla madre e all’analisi della scrittura “italocentrica” di Hofmannsthal. Autori transfrontalieri per altri autori di frontiera: la nippo-germanica Tawada Yo-ko e l’austro-istraeliano Elazar Benyoëtz, poeti pressoché sconosciuti in Italia e nomi di altissimo richiamo nel resto d’Europa. Studi sulla traduzione letteraria, strumento irrinunciabile di circolazione di idee e suggestioni, affiancati da un inedito di Brodskij, completano una proposta definita dalla volontà di rendere accessibili testi e idee altrimenti ignorati.