Conrad

Ford Madox Ford, grande estimatore, amico e collaboratore di Conrad, deve essersi immedesimato profondamente con il grande scrittore polacco, infatti, poco dopo la morte di questo, egli inizia le pagine di questa sua monografia similmente alle pagine del famoso romanzo “Lord Jim”, descrivendo caratteri fisici, statura e portamento del “protagonista”. Poche, anzi direi volutamente rare, le notizie biografiche su Conrad, del quale vengono descritti più largamente e profondamente gli aneddoti personali e comportamentali, i pensieri e le caratteristiche peculiari della scrittura, rifacendosi e mettendo comunque al centro della narrazione solamente il romanzo: “Avventura romantica”, nato dalla collaborazione di entrambi. Non una parola viene spesa sulla famiglia di Conrad, la moglie Jessie Emmeline George e i figli Borys Alfred e John Alexander. Per il resto si tratta di una lettura difficoltosa a chi, come me, non possiede una grande conoscenza della letteratura, soprattutto inglese e francese e, aggiungo anche geografica di nomi e località poco noti; lettura resa ancora più ostica ed a volte esasperante dalla mancanza assoluta di riferimenti e note esplicative a piè di pagina, ritenendo forse la traduttrice dell’opera, Maria Clara Faccini, che qualsiasi lettore conosca in precedenza Cristina Rossetti, Henry James o Frederick Marryat, tanto per citarne alcuni o sia a conoscenza di dove si trovi Dan West, Pent o Stanford-le-Hope... Mi spiace ammetterlo, ma le quasi 190 pagine del libro, sono risultate a me noiose e ripetitive, con il fastidioso intercalare dell’autore: “chi scrive…chi scrive…chi scrive”, ripetuto all’infinito. Insomma, sinceramente non consiglio l’acquisto di questo volumetto a chi sperava di trovarvi notizie, date e particolari biografici su Konrad (l’uomo di mare) o Conrad (lo scrittore). Ho trovato peraltro interessante il “concetto di fedeltà”, parola chiave del messaggio di Conrad, descritto alle pag. 50 e 51.