Genevienne Pecunia è cultrice di lingue antiche e traduce dal latino, dal greco, dal sanscrito e dal pali. Per Feltrinelli ha realizzato la versione italiana dal pali e il commento del Dhammapada, la via del Buddha. Ha tradotto e commentato dal sanscrito: Kuttanimata. Manuale della perfetta cortigiana (Cairo editore, 2011). Ancora per Feltrinelli, Estinguere il dolore. Le parole del Buddha (2017; con Tea Pecunia) e la curatela dell'edizione del Kamasutra (2018; con Tea Pecunia).