Foscolo traduttore e poeta. Da Omero ai «Sepolcri»

I Sepolcri e l’Esperimento di traduzione della Iliade di Omero di Ugo Foscolo costituiscono un dittico indissolubile. È avvenuto invece che l’effetto polarizzante indotto dalla fama dei Sepolcri abbia offuscato la stretta relazione che distingue le due opere. Questo volume intende rivendicare la coessenzialità strutturale di suppellettili che segnano il culmine della ricerca del primo Foscolo. Il libro sottolinea la centralità di una stagione prestigiosa attraverso otto studi dedicati ad aspetti particolari, dalla tecnica del volgarizzamento alla maniera del carme, mirando a restituire un quadro unitario e compiuto del percorso dell’autore.