Gedichte

Diese Gedichte entfalten in dichterischer Miniatur ein Panorama der Provence: Rhônedelta, Alpilles, Weinberge und Salzgärten, belebt von Fischern, Schäfern und Gardians. In der Tradition der Troubadoure und im 19. Jahrhundert verortet, verbindet Mistral epische Züge mit lyrischer Innigkeit, Volksliedton mit klassischer Klarheit. Die sonnendurchglühte Bildsprache, reich an Pflanzen- und Brauchtumsnamen, steht in strenger, melodischer Architektur. Das Okzitanische wird nicht folkloristisch vorgeführt, sondern als tragfähige Sprache erprobt, deren Klangfarben auch in deutscher Übertragung nachhallen. Frédéric Mistral (1830–1914), geboren in Maillane, Mitbegründer des Félibrige (1854), widmete sein Leben der Wiederbelebung des Okzitanischen. Mit Mirèio und Calendal prägte er Nationalepos und Regionalpoesie zugleich; mit dem monumentalen Lou Tresor dóu Felibrige schuf er das maßgebliche Wörterbuch. 1904 erhielt er den Nobelpreis für Literatur. Sein poetisches Programm erwuchs aus Sprachschutz, lokalem Patriotismus und genauer Ethnographie – eine Antwort auf die zentralistische Moderne Frankreichs. Diese Ausgabe empfiehlt sich allen, die poetische Topographien lesen, historische Klangräume hören und Sprachpolitik verstehen wollen. Sie zeigt, wie Region und Moderne sich nicht ausschließen, sondern dialogisch schärfen. Wer die europäische Lyrik des 19. Jahrhunderts, Fragen kultureller Identität oder die Kunst präziser Benennung schätzt, findet hier ein maßvolles, leuchtendes Werk – von seltener musikalischer Disziplin und humaner Wärme.