Jhumpa Lahiri, con i suoi nove racconti raccolti in "l'interprete dei malanni", ci racconta di nove personaggi indiani e bengalesi accumunati non solo dal loro luogo di origine, ma anche e soprattutto dai sentimenti spesso contrastanti che li legano alle loro città natali. Perché la raccolta dell'autrice perde tutte le tonalità colorate e speziate che l'occidente usa per dipingere l'India e il Bangladesh, la tinta bollywoodiana sbiadisce, e si lascia spazio a nove racconti in cui a farla da padrone è quella sfumatura di sentimenti non necessariamente positivi, che colorano le nostre vite più comuni: c'è la donna che ha dovuto affrontare il lutto di un figlio mai nato e da sempre desiderato; c'è il padre, lontano in America, che non sa se le sue figlie sono sopravvissute alle lotte per l'indipendenza del Bangladesh; c'è la donna che sente la mancanza di casa in una città che non le appartiene, e anche una sola lettera in quei caratteri tutti riccioli significa il mondo. - È una raccolta di racconti che non si legge a cuor leggero, che ti immerge in un'atmosfera che sembra più una cappa, che ti fa ridere e piangere e riflettere e pensare, che ti fa arrivare il profumo delle spezie e delle lenticchie, e ti lascia con la domanda più antica di tutte: cosa è casa?
