Io torno di notte. Lettere tra l'Italia e il Perù dal 1914 al 1947

"Io torno di notte" non è un romanzo horror come forse il titolo potrebbe far pensare, ma è un'interessantissima storia epistolare tratta dalle lettere di un emigrato italiano in Sudamerica, rinvenute in una vecchia casa e selezionate da Mario Ferrando. Ciò che rende il libro particolarmente riuscito è il fatto che, tramite la selezione, sia stata creata una storia che si avvicina a un romanzo epistolare: per il susseguirsi degli eventi, il cambiare del contesto storico e geografico, il cast dei comprimari, e soprattutto per le evoluzioni dei personaggi, in primis Giobatta, il protagonista e autore della maggior parte delle lettere. Si inizia la lettura aspettandosi soprattutto un documento storico, invece si trova un libro con un valore narrativo. Spesso si giudica un romanzo da come i suoi personaggi compiano un arco narrativo e si evolvano durante lo svolgimento della trama. In questo caso c'è stata l'opportunità di testimoniare un'evoluzione, e non di crearla. Si assiste a un Giobatta carico di entusiasmo quando parte (la descrizione del viaggio è splendida e coloratissima), poi assolutamente rincitrullito dalla retorica della Patria, poi anticomunista con un occhio di favore al fascismo, poi in un momento di particolare impeto religioso, poi, più avanti negli anni, sempre più stanco e scoraggiato, minato dalla salute, dai dubbi sulla sua fede religiosa, deluso dal fascismo (anche se sempre in ottica anticomunista), addirittura scontento (si legge tra le righe) dei figli e delle loro scelte. Mi ha affascinato tutto questo, tanto più che, completata la storia, termina anche la vita di Giobatta, come a chiudere il romanzo. Accennavo ai personaggi sullo sfondo: mi ha affascinato in particolare la coprotagonista silente, la moglie di Giobatta, rimasta in Italia. Quella Paolina che, povera donna, ne ha viste proprio tante senza dire niente, e solo alla fine sbotta "Insomma, devi tornare". E poi la storia della famiglia nella II guerra mondiale è da sola materiale per un film. C'è molto non detto: ad esempio non si capisce, dalle lettere, cosa diamine faccia Giobatta in Perù, e molti personaggi rimangono piuttosto enigmatici (il fratello eremita, ad esempio, l'ho trovato affascinante). E' stato anche piacevole riempire con un po' di fantasia questi buchi. "Io torno di notte" non è solo un documento storico e linguistico, ma è semplicemente una bella storia.