Juan Octavio Prenz è stato un traduttore (dal serbo-croato), scrittore, saggista, poeta. Ha pubblicato tra l’altro La favola di Innocenzo Onesto, il decapitato (Marsilio 2001), Il signor Kreck (Diabasis 2014) e Solo gli alberi hanno radici (La Nave di Teseo 2017). Nel 1992 la raccolta La Santa Pinta de la Niña María ha ottenuto il Premio Internazionale "Casa de las Américas".
Ha ricevuto il premio “Promocio´n literaria de la Provincia de Buenos Aires”, il “Faja de honor de la Sociedad de Escritores de la Provincia de Buenos Aires”, il “Premio Casa de las Ame´ricas”, il “Premio Povelja” massima distinzione dell’Unione dei traduttori letterari della Serbia e lo “Zlatno Pero” (Penna d’oro) dell’Unione dei traduttori letterari della Macedonia.
Nel 2019 è il vincitore del Premio Internazionale Nonino. Nella motivazione si legge: "Scrittore di assoluta originalita` e felicemente appartato, Prenz unisce in un’opera inconfondibile la fantasia epica della grande letteratura latinoamericana e l’ombra misteriosa in cui si dissimulano i personaggi della grande letteratura mitteleuropea".

Fonte immagine: La Nave di Teseo edizioni