Theodor Kallifatides è nato in Grecia nel 1938 e nel 1964 è emigrato in Svezia, dove ha vissuto da quel momento. Scrive in lingua svedese ed è ritenuto un autore di quel paese. Ha studiato Filosofia all’Università di Stoccolma e nella sua nuova patria è cominciata la sua carriera come scrittore, che conta più di quaranta titoli, tra narrativa, saggistica e poesia, pubblicati in tutto il mondo. Come traduttore, ha fatto conoscere August Strindberg e Ingmar Bergman ai lettori greci e Ghiannis Ritsos e Mikis Theodorakis agli svedesi, ricevendo per la sua attività numerosi premi internazionali.