Paradiso perduto. Testo inglese a fronte

Se si ha già familiarità con l'incredibile poesia epica di John Milton, allora questa edizione del suo classico, Paradise Lost, aumenterà il vostro apprezzamento per il maestro. Se non si è ancora lettori di Milton, questa edizione vi ci farà diventare in breve tempo, e vi farà venir voglia di tornare al Paradiso perduto così come di leggere le sue altre opere. Questa edizione Bompiani, per la cura con cui è stata realizzata, è fortemente raccomandata.

Nella sua epoca quest’opera è stata un classico, che mostra come il male sia presente a causa del libero arbitrio. C’è anche una bella discussione su Dio, che noi spesso non consideriamo, per ignoranza / mancanza di conoscenza e di voglia di conoscere le scritture. Consiglio, piuttosto che trovare una versione che traduce l'inglese arcaico in italiano moderno, di leggere la versione originale, preferibilmente con accanto le spiegazioni delle parole arcaiche, in caso di necessità..

Questo è un libro bellissimo! Non ho ancora avuto tempo di leggerlo interamente, ma l’ho sfogliato e ne sono rimasto colpito. La traduzione sembra magnifica, elaborata e perfettamente definita, mi ha lasciato a bocca aperta. Sinceramente anche la rilegatura è assolutamente bellissima; sembra molto più costoso di quanto non sia poi davvero, un vero affare.
Per ora, pur avendone letta solo una parte, questo libro è fortemente raccomandato.

Una lettura interessante che è stata data, terribilmente realistica: in quest’opera è il ruolo della famiglia. Non solo le famiglie possono essere piuttosto disfunzionali, anche quando la gente sa chi sono i loro genitori – quindi figuriamoci quando la situazione è incerta – ma già dal titolo (Paradiso, sì, ma perduto, per sempre) si può immaginare quanto confuso e confondente possa essere inserirsi nel complesso mondo delle relazioni familiari. La faccenda della luce ne è un chiaro esempio. Come ha detto una volta Pascal, ridiamo e piangiamo le stesse cose.

La caratteristica migliore di questa particolare edizione di Paradise Lost è il testo a fronte; riesce a far dar tutta un'altra vita a ogni parola, a ogni frase. Milton descrive gli eventi appartenenti a dei mondi incredibili e lontani; egli parla del paradiso, dell'inferno, della terra e di ciò che si trova tra di loro. Le illustrazioni di Gustave Doré - una cinquantina – rendono splendida l'opera: cercatele. La qualità del testo è eccellente, e le grandi dimensioni del font assicurano che esso sia valorizzato come merita di essere.

I meriti di Paradise Lost si sono ben noti - è magnificamente scritto, potente e mozzafiato – così non ripeterò ciò che è già stato detto molte volte; mi concentro invece sui dettagli di una particolare edizione, estremamente ricca e decorata.
Paradise Lost conferma il suo status come uno dei più grandi pezzi di letteratura che siano mai stati scritti, e Gustave Doré merita di essere riconosciuto come uno degli illustratori più talentuosi in assoluto.
Questa edizione in particolare è comunque pregiatissima, soprattutto per il testo a fronte, finalmente.

Ho dovuto leggere Paradise Lost per la mia laurea e ho cominciato a leggerlo in un'altra edizione. Ero annoiato a morte; anche se il testo in sé era meraviglioso come ci si aspetterebbe da una storia di questo genere e dal suo autore, il carattere era troppo piccolo e mi ha reso difficile la lettura.
Così ho cercato l'edizione con testo a fronte per Natale: sono eternamente grato a mia madre per questo splendido regalo, è un volume magnifico.

questo libro di Milton merita davvero di essere letto come minimo 2 volte,contiene poesia pura e la capacità di spiegare la caduta dell'uomo attraverso Adamo ed Eva prima e di Lucifero poi.... ci presenta l'inferno,le sue schiere di demoni,la sofferenza di Lucifero che vuole riconquistare il Paradiso che ha perso e per questo muoverà le sue schiere contro gli
angeli del Signore;ci sarà una battaglia epica una lotta tra angeli e demoni,quella che quotidianamente ognuno di noi vive!