Questo splendido la lavoro è il risultato di un' accurata traduzione del testo "classico", usato in mezzo mondo per imparare questa meravigliosa lingua-la magistrale opera di Lambdin. Si tratta uno dei massimi esperti di lingue semitiche (e non solo)viventi, una garanzia assoluta. La cosa migliore del libro è che non tratta il Copto come una lingua morta (cosa che in effetti è, nonostante venga usata come lingua liturgica in alcune comunità asiatiche), ma è impostato come la maggior parte dei corsi di lingua odierni, ovvero con dei singoli moduli (lezioni), con tanto di esercizi alla fine. Qui in realtà sorgerebbero due problemi. Il primo, ovvero il principale difetto di Lambdin, è la tendenza a non includere le soluzioni degli esercizi alla fine del libro, problema al quale ha ovviato il traduttore italiano, aggiungendole al posto della selezione di testi semplici presenti nella versione inglese del volume. Il secondo è l' assenza (e questa mancanza non è stata corretta) di esercizi di traduzione dall'Italiano al Copto (a mio parere essenziali). Detto questo, si tratta di un ottimo libro. Le spiegazioni sono chiare, i caratteri sono grandi e dai contorni netti (facili da leggere, quindi). La grammatica viene introdotta in maniera graduale ma decisa, permettendo così al "discente" di memorizzarla, senza fargli odiare la lingua. Lo consiglio, sia ai "coptologi" che agli amanti dell' Antico Egitto; per esperienza personale vi dico che lo studio del Copto rende l' apprendimento dell' Egiziano del Medio Regno più semplice.
