Paradise falls. Vol. 1: Il paradiso

In un trascinate mix di avvenimenti si ripercorrono ben 40 anni di storia, mossi dalla ricerca della vera "grandezza".  I villaggi diverranno città, gli umiliati otterranno fama e potere, i reietti rifiuteranno un destino già scritto in cerca di un più glorioso indomani, i grandi uomini saranno schiacciati dal peso della modernità, i giovani destinati a ricoprire ruoli illustri non vedranno mai il proprio destino compiersi. Morti, nascite, passato, presente, progetti, delusioni, disillusioni, dolori, ferite, pazzia. Vite intere che come fili di un tessuto pregiato, si intrecciano, si tendono, si incrociano e talvolta si spezzano, dando vita ad un unico ordito. Signori e signore, benvenuti a Paradise Falls. ""Chiamalo Destino, chiamalo Natura, chiamalo Dio, chiamalo come preferisci chiamarlo. Dobbiamo avere delle cause per le cose che accadono. Non possiamo permetterci di credere che non ci sia un disegno." "Io ce l'ho un modo per chiamarlo." "E quale sarebbe?" "Merda. Lo chiamo merda."" SEGUIMI SU INSTAGRAM: SUSSURRI_TRA_LE_PAGINE

Non mi è facile essere obiettivo nei confronti di Robertson quindi per stemperare gli entusiasmi inizierei dalle critiche. L’editore poteva curare di più l’edizione (non è spesso così?), qualche refuso di troppo (appare perfino un 1960!), manca l’indice, e che altro? La traduzione. Bah, la traduzione è un'annosa questione di lana caprina: che qualcosina possa essere stato reso male è vero, ma con quale incidenza? Parliamo di schegge di ghiaccio nei confronti di un iceberg. L’opera è monumentale, R. è narratore intelligente, preciso, puntiglioso (provate a scrivere tenendo sotto controllo decine di personaggi…) e riesce, a dispetto della mole dello scritto, a non risultare prolisso (!), con lui il lettore sta sempre accanto ai personaggi, li sente respirare, puzzare, imprecare, soffrire, gioire, bere. Li tocca con mano. Raramente ho trovato una scrittura accompagnata al desiderio che non finisca mai, o almeno il più tardi possibile; non Bolano (eresia?), non Bulgakov (eresia), non Hemingway (eresia!). Robertson sì.