Il placido Don

Ricchissimo di riferimenti etnografici e pullulante di personaggi storici, Il placido Don è qui proposto in una traduzione tesa a valorizzarne la vivacità plurilingue e accompagnato da apparati di commento che permettono di approfondire la specificità dell'ambiente cosacco e di addentrarsi nei meandri critici che - dentro e fuori l'URSS - hanno portato a mettere in discussione il libro e il suo autore, e di ricostruire l'affaire nato attorno alla controversa paternità del romanzo.

Una fertile terra nera spazzata dal vento si stende immensa lungo le sponde del Don, sotto cieli infiniti. Da secoli è la patria di un fiero popolo guerriero, i cosacchi, abilissimi e coraggiosi cavalieri che sulle rive del grande fiume hanno costruito le loro dimore. In uno dei villaggi, Tatarskij, vive Grigorij Melechov, che si innamora follemente della vicina di casa, Aksin'ja Astachova. Ma il loro amore è proibito dalle leggi della comunità, perché Aksin'ja è una donna sposata. Eppure, anche le norme che da tempo immemorabile governano la dura esistenza dei cosacchi del Don vengono travolte dalla furia della Storia: la Grande Guerra, la Rivoluzione, la guerra civile tra Bianchi e Rossi irrompono nella vita dei protagonisti, sconvolgendola. E mentre gli uomini si affaticano, amano, combattono e muoiono in un susseguirsi convulso di eventi, il Don continua placido a scorrere stagione dopo stagione, con un ritmo che nessuna rivoluzione e nessuna guerra possono modificare. Racconto di passioni lecite e illecite, aspri dissidi famigliari, paesaggi sterminati, sommosse e conflitti, avventure, tradimenti e vendette, Il placido Don narra la dissoluzione del mondo cosacco e l'impossibilità del ritorno alle origini, senza tuttavia pretendere di dare un senso alla Storia: un'opera dal respiro epico e tragico e nello stesso tempo di straordinaria modernità.