Siamo di fronte alla traduzione di un'antologia in lingua inglese (e dalla scheda dell'articolo non era secondo me sufficientemente evidente), curata da un poeta americano, Lucien Stryk, tra l'altro recentemente scomparso. Apprezzo la frase che ho riportato in apertura perché chiarisce bene la natura del libro che abbiamo di fronte; apprezzo anche lo sforzo che deve essere costato tradurre non avendo gli originale cinesi e giapponesi a disposizione (e mi sembra anche un possibile limite, ma non sono un traduttore e non mi permetto di affermarlo con certezza). Perché allora solo due stelle? Prima di tutto per colpa dell'edizione, veramente con troppi refusi; ipotizzo una non corretta conversione in ebook, perché altrimenti non riesco a comprenderli. Secondariamente, e venendo ai contenuti, la parte riguardante gli haiku non mi ha entusiasmato, ho letto antologie più interessanti e complete. Ottimo invece l'ultimo capitolo, interamente dedicato al poeta giapponese Shinkichi Takahashi, che potrebbe tranquillamente da sola valere l'acquisto del libro.
