Innanzitutto quella di Cornwell è una TRILOGIA ("The Winter King", "Enemy of God" ed "Excalibur", tutti facilmente reperibili in inglese, sia cartacei che digitali), non una serie di 5 volumi. La Mondadori aveva inizialmente pubblicato la trilogia di Cornwell in 5 volumi sull'onda del successo commerciale della saga di Ramses di C. Jacq (stesso grande formato, stesso numero di volumi). Così facendo è stata modificata l'originaria suddivisione dell'autore per cui, faccio un esempio, la quarta parte del primo romanzo, "The Winter King", in italiano appare all'inizio del secondo volume, "Il cuore di Derfel". Poi ci credo che qualche lettore ha avvertito un senso di incompiutezza: quello dell'edizione italiana non è nemmeno il primo volume completo della trilogia! Anche sulla traduzione ci sarebbe qualcosa da dire. Non ho comparato tutti i libri parola per parola, ma da un rapido confronto degli incipit dei capitoli delle prime tre parti di "The Winter King" e del "Re d'inverno" sembra che la traduzione sia quantomeno libera e personalmente sospetto anche di qualche taglio qua e là, forse per adeguare il prodotto editoriale alla saga egizia di Jacq, che ha uno stile quasi elementare (e Cornwell, per quanto di facile lettura, non lo è). I volumi poi sono apparsi per Longanesi, attuale editore italiano di Cornwell, ma ricordo solo i primi due: misteriosamente dopo "Il cuore di Derfel" stop, perché in Italia ci piacciono le saghe piantate in asso dopo uno o due volumi oppure quelle dove un volume viene suddiviso in 2 o 3 libri così la paghiamo il doppio o il triplo (e poi magari la serie viene interrotta lo stesso...). Insomma, questa saga meriterebbe una nuova traduzione integrale e fedele nonché una nuova pubblicazione in tre volumi e non cinque, un lavoro "filologico" avvenuto come con "Le nebbie di Avalon" di Marion Zimmer Bradley (Harper Collins) o altre serie.
