L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Anno edizione:
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Notiamo subito come questa ristampa sia decisamente migliore in termini di layout (laddove nella precedente avevamo capitoli messi a cacchio che iniziavano a fine pagina) (ovviamente essendo tascabile il font è più piccolo ma non affatica la vista) ma leggermente peggiorata in traduzione. Nel senso che la traduttrice - molto brava - è la stessa (almeno così è scritto), ma in questa ristampa si sono voluti rivedere SOLO alcuni termini, che magari saranno più "corretti" ma risultano paradossalmente meno "Adamsiani": ad esempio, i fantastici "piccoli ciaffi caxxuti" sono diventati "caxxilli", "il mostro dello stipo" è diventato "la credenza", e così via "appianando" di quando in quando. Stranamente però sono rimasti alcuni refusi, tipo "busters" al posto di "Ghostbusters". Davvero non ce n'era bisogno, la traduzione era perfetta già all'epoca.
Raccolta postuma degli scritti dell'indimenticabile scrittore inglese. Fa strano leggere qualcosa che non è frutto della sua fantasia ma è rappresentazione della sua vita "reale". Non mancano ovviamente situazioni raccontate con lo stesso piglio che hanno accompagnato le avventure dei suoi personaggi da cui si capisce un taglio quasi autobiografico degli stessi. La traduzione ben fatta consente di cogliere tutti i giochi di parole di cui Adams spesso si serve per consentire e spiazzare i suoi lettori.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.
Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.
Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore