Helen, trentenne di origine coreana adottata a Milwakee, vive a New York dove riceve la notizia che suo fratello adottivo si è suicidato. Ritorna a casa nel tentativo di indagare le ragioni della tragedia, ma la ricerca si trasformerà in un incontro-scontro con i genitori adottivi, con la città e i suoi abitanti. Una "giovane Holden" invecchiata, arrabbiata con la vita, ma senza essere così convincente. La narrazione si trascina e la scrittura è a tratti poco coinvolgente, anche perchè priva di punteggiatura nei dialoghi e con la presenza eccessiva dell'aggettivo "adottato" (in parte imputabile forse alla traduzione). "I miei genitori adottivi mi fecero cenno di sedermi sul divano di vimini a tre posti, presumibilmente per discutere le strane circostanze in cui era avvolta la morte di mio fratello adottivo. Mio padre adottivo si accomodò sul divano accanto a me, e mia madre adottiva prese posto sulla poltorna di vimini davnti a noi. Da dove vengono tutti questi mobili di vimini?, domandai guardandomi intorno. Erano in offerta, rispose mia madre adottiva. Si puliscono meglio di quelli in pelle"
Scusate il disturbo
Helen Sorella Affi dabilità, Helen paladina dei più deboli, Helen salvatrice del mondo. Helen che condivide un monolocale a New York e si occupa di ragazzi problematici dopo una breve, brevissima stagione di popolarità come artista emergente a Milwaukee. Helen che riconduce sempre tutto a sé stessa, una delle sue molteplici doti. Eppure quando il fratello adottivo si suicida, e lei torna nella casa d’infanzia in cerca di indizi che possano spiegare il suo gesto, si ritrova alle prese con due genitori che preferirebbero non averla tra i piedi e uno zelante consulente del dolore che la tratta con troppa condiscendenza. La sua indagine si complica: su un sito Internet legge che le ragioni dietro un suicidio sono sei, come illustra a un amico del fratello che la ascolta basito, ma poi si rende conto che in realtà sono migliaia, che sei è «solo un altro modo di dire abisso». Presto tra le intenzioni di Helen e le azioni delle persone che la circondano si crea un cortocircuito che dà vita a una narrazione brillante – in cui riecheggiano le opere di Bernhard, Beckett e Bowles –, impregnata di tetro umorismo, sempre in bilico tra realtà e nonsenso. Con «Scusate il disturbo» Patty Yumi Cottrell si afferma come una voce nuova e del tutto singolare nel panorama letterario mondiale.
-
Autore:
-
Traduttore:
-
Editore:
-
Formato:
-
Testo in italiano
-
Cloud:
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
-
Sammy 02 gennaio 2025Deludente
Formato:
Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.
Cloud:
Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.
Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows