Il signore degli anelli

Tolkien ha colpito ancora. Il Signore degli Anelli è un capolavoro letterario e non se ne può discutere. All'inizio può quasi sembrare noioso (soprattutto se come me leggete il prologo pensando sia il primo capitolo). Lo scrittore prima ha creato un mondo, e poi ci ha catapultati dentro con una grazia degna di un elfo. Super consigliato, soprattutto se si vuole leggere qualcosa di curato nei minimi dettagli.

Capolavoro del genio tolkien

Cosa ne penso della nuova traduzione? Ecco qui le principali differenze che ho notato: 👇🏼 Traduzione Ottavio Fatica • resa linguistica più varia e complessa • stampo classico • traduzione etimologica: i termini tolkieniani vengono tradotti nella “forma più corretta” in italiano • i dialoghi riflettono le differenze culturali tra i personaggi 👇🏼 Traduzione Aliata/Principe • mantiene uno stile epico, conferendo un alone eroico agli elementi della storia • stampo mitologico • uso di termini poetici per descrivere gli eventi • i dialoghi sono più formali In conclusione ritengo che Ottavio Fatica abbia tradotto il testo con estrema precisione, cercando di rimanere fedele alla sintassi, al lessico e alle variazioni linguistiche di Tolkien. La versione di Alliata (curata da Principe), pur adottando una maggiore libertà interpretativa, conserva invece un tono epico, quasi leggendario, che riesce a trasmettere al meglio nella lingua italiana l’atmosfera magica del mondo tolkeniano.