La spia di Hitler

Il racconto parte da una ragazza londinese che trova la vecchia macchina da scrivere della nonna che negli anni '50 fu autrice di quattro romanzi. Incuriosita dal cognome inglese della nonna benché veneziana di nascita, la protagonista si reca a Venezia per cercarne le origini familiari. Scoprirà che la nonna aveva partecipato alla resistenza da infiltrata nel comando nazista e come autrice di racconti di propaganda antifascista, e che, avendo scelto di vivere a Londra poco dopo la fine della guerra, si era sposata con il nonno , anch'egli infiltrato del SOE inglese a Venezia, che innamoratosi l'aveva lì raggiunta.

La storia è scritta e strutturata bene, avvincente e mai banale, con un finale ben all'altezza. Venezia è co-protagonista della storia, le descrizioni sono vivide, molto visive e sembra di vederla. Con questa storia commovente l'autrice riesce nell'intento di dimostrare che anche Venezia, nonostante la sua struggente bellezza che in parte la salvaguardò durante la guerra, ha sofferto e pagato il suo tributo di sangue. Non do 5 stelle perché la traduzione è pessima, al livello delle scuole medie, con traduzioni letterali (tipo "linea di persone" invece di "fila di persone") che in alcuni punti rendono le frasi incomprensibili (mi sono dovuta procurare la versione inglese per riuscire a capire un passaggio). Il titolo idem, non c'è nessuna "spia di Hitler" (semmai lo spionaggio è al contrario) ma ormai è diventato normale stravolgere i titoli a fini di marketing. Nel complesso, il romanzo è molto bello.