Viaggio al termine della notte

Non conoscendo Céline, prima di iniziare il romanzo, ho letto un po’ la sua biografia. Mi trovavo di fronte al romanzo controverso di un discusso autore francese. Mi ero quindi preparata al peggio. Mi ci sono volute una cinquantina di pagine per entrare in sintonia con lo stile particolare con cui è scritto, ma poi la lettura è stata fluida. Infatti, a parte la scelta linguistica di mescolare termini dell’argot (nella traduzione in italiano sostituiti con il gergo della bassa padana e centro-meridionale) con un lessico ”alto”, vi è anche la costruzione della frase tutta rivoluzionata. Con mia sorpresa, nonostante il romanzo sia permeato di cinismo e nichilismo, e nonostante il disprezzo che Céline nutre per il genere umano sia tangibile in ogni pagina, non ho avvertito la pesantezza a cui mi ero preparata, questo per almeno i due terzi e più del romanzo. Mi sono imbattuta in pagine in cui ironia e grottesco mi hanno strappato perfino un sorriso. Di questo romanzo mi è piaciuto questo stile particolare, le descrizioni dei paesaggi (mi è rimasta impressa quella del tramonto africano) e l’acutezza nel descrivere le persone. Nell’ultima parte, effettivamente, ho trovato la storia pesante e ripetitiva, così mi sono appellata al 2° emendamento Pennac.

Questa fantastica edizione può vantare la traduzione di Ferrero, cosa non da poco. Purtroppo, di celine si conoscono più le sue posizioni politiche che non la sua opera. Il "Voyage" è un testo straordinario, con una prosa fortemente innovativa che influenzerà tantissimo la letteratura seguente. Dentro, si trovano storie, si trova humor, si trovano affermazioni politiche e filosofiche che fanno riflettere. Lasciate da parte i giudizi sull'uomo e leggete l'opera, l'apprezzerete sicuramente.