Viaggio in Sicilia

La Sicilia vista da un punto di vista diverso a cui si è abituati. Attraverso la descrizione dei luoghi e delle persone si percepisce quella che doveva essere una società mista e arricchita dalle diverse culture e che incuriosisce Ibn Jubayr per i suoi bizzarri risultati che ne derivano.

Il volume riporta l'ultima parte del 'Viaggio' (Rehla) di Ibn Jubayr, l'opera che inaugurò la tipologia letteraria del resoconto di viaggio, di cui Ibn Battuta (che scrisse circa due secoli più tardi) è divenuto autore emblematico. Dopo avere compiuto il pellegrinaggio alla Mecca, Ibn Jubayr s'imbarcò su un bastimento, assieme a pellegrini sia musulmani che cristiani, per affrontare la traversata del Mediterraneo che, in un paio di settimane, lo avrebbe riportato in Spagna. Ma il viaggio, insidiato da numerose tempeste, sfiorò più volte la tragedia, fino al naufragio al largo di Messina. Qui comincia la parte forse più interessante del resoconto dell'autore, che offre uno spaccato della Sicilia retta dai Normanni, e della peculiare convivenza che questi ultimi stabilirono coi musulmani (dominatori dell'isola nei secoli precedenti). Pur nella sua brevità, il testo è denso di pathos, soprattutto in quanto riporta fatti reali. Il lettore viene quindi coinvolto, al punto da provare trasalimento quando scoppia la tempesta, curiosità per le leggende raccontate, meraviglia per le bellezze della Sicilia, e commozione nel leggere della nostalgia dei musulmani ivi prigionieri. Il 'Viaggio in Sicilia' è di quelle letture che offrono la rara e preziosa opportunità di guardare il passato con gli occhi dell'autore. Ibn Jubayr rileva in più contesti e situazioni le differenze tra musulmani e cristiani e la loro singolare convivenza in Sicilia; e nel testo non mancano, a intervallare la narrazione, annotazioni ringhiose (che al lettore moderno suonano quasi ironiche) con cui l'autore augura sciagure agli "infedeli". Insomma, un piccolo-grande testo, completato da un'interessante postfazione.

La più bella fra le città di Sicilia è la capitale del regno; i musulmani la chiamano «la Città» (al-madīna), i cristiani (nasāra) la conoscono come Palermo (Balārma). […] Metropoli di queste isole, in sè riunisce due doti: opulenza e splendore. Vi si trova ogni bellezza - da te vista o immaginata - si possa desiderare per vivervi in giovinezza o in età matura. Antica ma sempre bella, radiosa, ti guarda colma di attrattive e seduzioni. Tra spazi aperti e piazzali la diresti tutta un giardino, strade e viali sono ampi e ariosi, la bellezza del suo sembiante incanta gli sguardi. Città mirabile, è edificata alla maniera di Cordoba, tutta costruita in una pietra da taglio chiamata kadhdhan. Un corso d'acqua perenne l'attraversa e quattro sorgenti sgorgano alle sue pendici. […] -I palazzi del re la adornano come monili al collo di una fanciulla dal florido seno, ed egli tra arene e giardini si aggira a suo piacere. «Gettò via il bastone e trovò quiete, Come il viaggiatore che rinfresca gli occhi con lacrime di gioia al suo ritorno». Viaggio in Sicilia, Ibn Jubayr ~ Adelphi Un diario di viaggio, che scandisce le tappe di una penitenza, sacrificio che trova Bellezza lungo la costa tirrenica della Sicilia. In questa terra di splendore e contraddizioni, di convivenza e dominazioni, Ibn Jubayr -di ritorno alla Mecca- osserva l’ultima convivenza tra cristiani (Normanni) e musulmani. Un piccolo libro, gioiello dell’immenso tesoro che è la Sicilia. #lingegnerechelegge