Vocabolario greco della filosofia

Il titolo di questo libro rischia di essere ingannevole, quindi mettiamo le cose in chiaro: non si tratta di un vocabolario greco concernente i termini filosofici, ma di un semplice dizionario filosofico circoscritto ai suddetti termini. Prendiamo per esempio il termine eros. Non troverete in questo vocabolario alcuna chiarificazione su che cosa questa parola significasse "di suo" nel greco antico, ma solo le varie accezioni con cui i vari Platone, Aristotele, ecc, lo hanno utilizzato. A mio giudizio sono informazioni abbastanza inutili, come del resto quelle di tutti i dizionari filosofici. Ben diverso sarebbe se si approfondissero i significati letterali o le etimologie di queste parole, indipendentemente dal uso filosofico che poi se ne è fatto. Questo potrebbe fornire indicazioni per una comprensione del loro uso filosofico effettivamente migliore di quella offerta dai termini tradotti. Forse qualcuno, che ignorasse completamente anche i più elementari termini greci, vi potrà trovare una qualche utilità, ma il mio consiglio è di cercare altro, e di cercarlo tra i testi di linguistica e i dizionari di greco piuttosto che tra i testi specifici per la filosofia, che in genere non vanno oltre.