L' arte del tradurre

(Markowitz, Posnania, 1848 - Berlino 1931) filologo classico tedesco. Docente a Greifswald, Gottinga e Berlino, fu uno dei massimi grecisti di ogni tempo. Geniale nel praticare la filologia come ricostruzione storica totale, valorizzò i caratteri specifici di ogni età, al di là dei pregiudizi classicistici, e fu maestro di rigore testuale. Fra i circa mille titoli, ricordiamo gli studi su Omero, sulla tragedia attica (Eschilo, l’edizione dell’Eracle di Euripide, con un fondamentale commento, 1889), sulla storia della letteratura greca e della filologia classica, su La metrica greca (Griechische Verskunst, 1921), sulla storia del testo dei lirici greci (1900) e dei poeti bucolici (1906), su La religione degli elleni (Der Glaube der Hellenen, 1931-32), su Platone (1919) e Pindaro (1922). Interessanti...