L'arte di amare

In questa deliziosa opera, Ovidio ci offre consigli su come corteggiare, conquistare e mantenere un amante. Il poeta divide il suo trattato in tre libri: nel primo, istruisce gli uomini su come corteggiare e conquistare una donna (o più di una); nel secondo, insegna loro come mantenere questo amore e non lasciarselo sfuggire; nel terzo, fa lo stesso ma per le donne. Ovidio fornisce consigli, accompagnati da esempi tratti dal mito e dalla storia greca o romana, gran parte dei quali ancora attuali. Il tutto con grande senso di umorismo ed eleganza allo stesso tempo. Il trattato è breve e si legge rapidamente e piacevolmente; è spiritoso, sofisticato e scandalosamente divertente, proprio nello stile di Ovidio. È una parodia del tradizionale trattato didattico: Ovidio è un provocatore, un abile sovversivo delle regole letterarie, come tutti i poeti che vengono definiti “ellenistici” dalla storia della letteratura. Così in contrasto con la tradizione poetica del tempo, che voleva celebrare la Roma imperiale e i suoi valori di morigeratezza e buon costume, presumibilmente è stata l’opera che ha spinto Augusto ad esiliare Ovidio da Roma.

Ovidio per me era sempre stato un argomento da libri di scuola, e trovavo difficile pensare di potermi approcciare a un suo testo così come a quello di qualsiasi altro autore greco o latino. Poi, per una casualità, mi sono ritrovata fra le mani l'Arte di amare: mi si è aperto un mondo! Sono sempre stata bloccata dal leggere libri come questo, perchè ho sempre pensato che con la traduzione si perdesse molto dell'originale (consideriamo che è uno scritto in versi). Invece, con grande piacere, ho scoperto che si può leggere un testo latino anche oggi, e trarne qualcosa di prezioso. In questo testo ho rintracciato passi di una modernità incredibile, che ricordano ancora una volta quanto l'uomo non cambi, nemmeno a millenni di distanza. Un testo capace di indagare il rapporto uomo-donna con grande sincerità, e strappando più di una volta qualche risata.