Il monaco benedettino Teofilo Folengo (Cipada MN 1491 - Campese VI 1544) è universalmente considerato uno dei massimi rappresentanti della letteratura italiana del XVI secolo. Folengo, noto anche con gli pseudonimi di Merlin Cocaii o Limerno Pitocco, è autore di numerosi testi in italiano e latino ma soprattutto è noto per aver portato ai massimi livelli la lingua macaronica - nata a Padova con Tifi Odasi - caratterizzata dallo scontro di elementi linguistico-culturali popolari e rustici con la tradizione latino-umanistica e a livello formale, dalla sovrapposizione dell’esametro classico latino a un lessico dialettale lombardo-veneto. Gran parte dei lavori scritti da Folengo con lo pseudonimo di Merlin Cocai è dedicata al Baldus, opera eroicomica in 25 libri, che narra le avventure di Baldo, figlio del prode Guidone e della principessa Baldovina di Francia. A causa della morte per parto della madre e della fuga del padre che diventa eremita, Baldo viene cresciuto dal grezzo contadino Berto Panada e diventa il capo di un gruppo di furfanti, con i quali compie avventure di ogni genere, compresa una discesa all’inferno. La deformazione grottesca del linguaggio corrisponde a un rovesciamento radicale della tradizione cavalleresca e dei suoi valori. Il prof. Mario Chiesa dell'Università di Torino è un fine e accurato conoscitore dell'opera folenghiana e i due volumi della sua traduzione del Baldus ne sono un esempio perfetto. Ricchissime e dettagliate le note a fondo pagina che aiutano anche il lettore meno esperto a gustare passo per passo le pagine folenghiane. Da provare a leggere senza timore sarà una scoperta affascinante! 2 volumi, 2006 UTET
