Dal mare o da altra stella. Testo portoghese a fronte

(Póvoa da Atalaia, Beira Bassa, 1923 - Porto 2005) poeta portoghese. Lirico di raffinata sensibilità, aperto alla grande tradizione iberica barocca, densa di simboli e di metafore, ma anche attento ai nuovi suggerimenti formali, ha riunito i propri testi poetici in Le mani e i frutti (As mãos e os frutos, 1948, nt), Ostinato rigore (Ostinado rigor, 1965), Dominio oscuro (Obscuro domínio, 1971, nt), Vigilia dell’acqua (Véspera da agua, 1973), Bianco nel bianco (Branco no branco, 1984, nt), L’altro nome della terra (O outro nome da terra, 1988, nt), Il sale della lingua (O sal da língua, 1995). La qualità scabra e aspra della parola esalta la sensualità, la concretezza materica dei suoi versi. Ha raccolto la sua opera in Tutto l’oro del giorno (Todo el oro del dia: 1940-2001, 2001, nt).