Diario di Murasaki Shikibu. Murasaki Shikibu nikki

Probabilmente, la definizione di “diario” per noi è un po' fuorviante, dato che i frammenti di questo testo sono più delle cronache di vita presso la Corte Imperiale Heian, focalizzate a celebrare eventi considerati speciali. La nascita di futuri imperatori, la descrizione accurata di tutti i rituali correlati, la nomina dei partecipanti presenti all’evento, la conta degli oggetti e degli abiti, dei colori e dei suoni, permessi e necessari perché il contesto narrato assumesse il tono appropriato, quello, in definitiva, testimoniale del grande potere che aveva assunto il reggente: Fugiwara no Michinaga, sotto l’egida del quale, probabilmente, il periodo Heian assunse il suo apice di splendore. Nella prima parte, l’autrice si mantiene sempre discretamente sullo sfondo, non mancando comunque di esprimere la sua ammirazione per l’eleganza di dame e dignitari, come il suo giudizio su personaggi del suo stesso calibro riconosciuto, ma rivali – soprattutto se appartenenti alla “fazione concorrente”, quella della consorte imperiale Teishi (tranchant il breve accenno a Sei Shonagon, ad esempio). Vi sono anche momenti più intimi, in cui Murasaki manifesta la sua malinconia e il senso di inadeguatezza che prova per la vita di Corte, lei così riservata e desiderosa di ritrovarsi nella solitudine della sua casa e dei suoi ricordi. Si pensa che i frammenti recuperati si riferiscano a note scritte tra il 1008 e il 1010, la traduzione di questo volume e' l'unica direttamente dal giapponese, in Italia.🍁

Questo romanzo, edito l'anno scorso dall'editore Marsilio, è una dei capolavori della diaristica femminile del medioevo giapponese. L'autrice narra la propria vita come dama, sviluppando due sezioni principali: la prima è dedicata ai preparativi e agli infinite celebrazioni per la nascita del principe Atsuhira, futuro erede al trono; la seconda si lascia scivolare un fiume di parole sulle qualità positive negative, fisiche e caratteriali delle donne al cospetto dell'imperatrice Shoshi. La vita di corte che se ne evince è caratterizzata da opulenti cerimonie e dall'ossessiva ricerca della perfezione estetica. Il lettore è così travolto in senso positivo dagli aneddoti, dalle storie, dalle chiacchiere, dalle fiabe, dai racconti di quella corte così seducente e affascinante. La collana Marsilio si conferma come dispensatrice di perle.