Salvato in 3 liste dei desideri
scaricabile subito scaricabile subito
Info
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
8,99 €
EBOOK
Venditore: laFeltrinelli
+40 punti Effe
8,99 €
scaricabile subito scaricabile subito
Chiudi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
ibs
8,99 € Spedizione gratuita
disponibilità immediata disponibilità immediata
Info
Nuovo
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
ibs
8,99 € Spedizione gratuita
disponibilità immediata disponibilità immediata
Info
Nuovo
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Chiudi
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione - Umberto Eco - ebook
Chiudi
Chiudi

Promo attive (0)

Chiudi

Informazioni del regalo

Descrizione


Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all’Università di Bologna a fine anni novanta, e dell’intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori.La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”. Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica?Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.
Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Testo in italiano
Tutti i dispositivi (eccetto Kindle) Scopri di più
391 p.
9788858786321

Valutazioni e recensioni

5/5
Recensioni: 5/5
(3)
Scrivi una recensione Scrivi una recensione
5
(3)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni: 5/5

Mi sono avvicinata a questo libro perché era tra le letture consigliate dalla mia professoressa di traduzione all’università. Infatti questo è proprio una piccola bibbia del traduttore, ricca di teorie ed esempi chiari ed interessanti. Se il tema è di vostro interesse vi consiglio sicuramente questo testo perché Eco dimostra anche qui il suo magistrale talento per la scrittura. Se devo essere completamente onesta ho passato mesi a cercare la versione con il quadro di Magritte in copertina ma ho dovuto accontentarmi di questa che trovo non renda giustizia alla bellezza di quest’opera.

Leggi di più Leggi di meno
Recensioni: 5/5

Umberto Eco ci conduce nei labirinti della traduttologia in un saggio profondo, erudito, ma per nulla pesante, anzi di piacevolissima lettura. Spassose le notazioni sui traduttori automatici on-line, migliorati, ma non tanto, e affascinanti le connotazioni semantico-linguistiche. Uno dei saggi migliori di Eco, forse il migliore. Un libro da avere se interessati alla traduzione. Ricco di spunti di riflessione e piacevole da leggere grazie al tagliente umorismo e alla competenza assoluta del maestro Eco, consiglio assolutamente l'acquisto.

Leggi di più Leggi di meno
Federica Marsili
Recensioni: 5/5

Che cosa significa tradurre? La domanda è meno superflua di quanto sembri. ?Se ci fosse una risposta precisa, non ci sarebbe alcun problema, almeno in linea di principio, ad avere una traduzione automatica, “scientifica”, o perlomeno una teoria della traduzione: ma entrambe non esistono. ?In questo libro, Eco raccoglie il testo di alcune sue conferenze e seminari sul tema della traduzione e ce lo ripropone con l’autoreferenzialità che gli era solita, facendo continuo riferimento ad esperienze personali e sottolineando le problematicità incontrate nel corso del suo lavoro di traduttore, per ricordarci che tradurre non significa “dire esattamente la stessa cosa” (ritenuto praticamente impossibile) ma “dire quasi la stessa cosa”: una questione, insomma, di negoziazione.

Leggi di più Leggi di meno
Chiudi

Recensioni

5/5
Recensioni: 5/5
Scrivi una recensione Scrivi una recensione
5
(3)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)

Conosci l'autore

Umberto Eco

1932, Alessandria

Critico, saggista, scrittore e semiologo di fama internazionale. A ventidue anni si è laureato all'Università di Torino con una tesi sul pensiero estetico di Tommaso d'Aquino. Dopo aver lavorato dal 1954 al 1959 come editore dei programmi culturali della Rai, negli anni Sessanta ha insegnato prima presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Milano, poi presso la Facoltà di Architettura dell'Università di Firenze. Infine presso la Facoltà di Architettura del Politecnico di Milano. Inoltre, ha fatto parte del Gruppo 63, rivelandosi un teorico acuto e brillante.Dal 1959 al 1975 ha lavorato presso la casa editrice Bompiani, come senior editor. Nel 1975 viene nominato professore di Semiotica all'Università di Bologna, dove...

Chiudi
Aggiunto

L'articolo è stato aggiunto al carrello

Compatibilità

Formato:

Gli eBook venduti da la Feltrinelli.it possono avere due diversi formati, ePub o PDF, e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.

Compatibilità:

Gli eBook venduti da la Feltrinelli.it possono avere due diversi formati, ePub o PDF, e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.

Cloud:

Gli eBook venduti da la Feltrinelli.it possono avere due diversi formati, ePub o PDF, e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.

Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows

Cerca Cerca
Cerca
Chiudi

Chiudi

Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.

Chiudi

Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore