Il disegno come testo / Drawing as text

Un aspetto di assoluto rilievo che caratterizza Le Corbusier è il suo impegno speso come architetto, urbanista, teorico, designer, pittore, scultore, fotografo, divulgatore e conferenziere. La molteplicità di questi ruoli deriva da una visione panoramatica dei saperi ed attesta la personalità di un intellettuale infaticabile e quella di un ricercatore dedito a una incessante ansia sperimentale che, esponendosi in prima persona, sfida continuamente l’azzardo. Un tema comune del suo impegno, riscontrabile in campo sia teorico che progettuale, è il ricorso costante a un pensiero binario legato alla messa in tensione dei contrari: natura/cultura, corpo/macchina, orizzontale/verticale, rigore/casualità, esprit de géométrie/objets à réaction poétique. L’immagine bicefala del Sole/Medusa, posta a chiusura del libro La Maison des Hommes, esprime al meglio le contrapposizioni tra luci e ombre, tra spirito apollineo e spirito dionisiaco, tra ragione e sentimento che indirizzano la contrastata poetica di Le Corbusier. | One of Le Corbusier’s most important traits is his commitment as an architect, urban planner, theorist, draughtsman, painter, sculptor, photographer, disseminator and conference speaker. His extensive, comprehensive, all-embracing approach to knowledge not only enabled him to play these multiple roles, it also testifies to his qualities as an indefatigable individual and researcher with a relentless experimental anxiety who continually exposed himself personally when tackling a challenge. One common aspect of both his theoretical and design commitment is the constant use of a binary idea to create tension between contrary objects or ideas: nature/culture, body/machine, horizontal/vertical, strictness/haphazardness, esprit de géométrie/objets à réaction poétique. The two-headed image of the Sun/Medusa at the end of the book La Maison des Hommes is the best example of the juxtapositions behind Le Corbusier’s contrasting poetics, i.e. , between light and shadow, between Apollonian spirit and Dionysian spirit and between reason and sentiment.