Disobbedienza

Negli ultimi mesi, complici vari alti e bassi, mi sono ritrovato ad aver a che fare con letture per niente facili e che, incredibile a dirsi, hanno messo a dura prova la mia voglia di leggere. Poi sono incappato, quasi per caso, in questo romanzo, dove una storia dai toni drammatici, dove i timori personali, il senso di inadeguatezza, il fare pace col proprio passato e trovare la propria dimensione nel presente, si coniugano ad uno stile piacevole, istruttivo e anche divertente in alcuni punti. Attraverso la storia di tre personaggi, Ronit, una donna che fa ritorno nella comunità ebraica in cui è nata e cresciuta e dalla quale si era allontanata per poter vivere la sua vita senza venire colpevolizzata per la sua omosessualità, Dovid, un rabbino che non si sente all'altezza di raccogliere l'eredità spirituale del suo predecessore, ed Esti, sua moglie, che col ritorno di Ronit sente risvegliarsi una parte di se stessa da troppo tempo tenuta in silenzio, l'autrice Naomi Alderman tesse una trama completa ed elaborata, mostrandoci quanto noi mortali siamo lontani dal prendere coscienza di essere i figli disobbedienti di un Dio padre altrettanto disobbediente.

"Disobbedienza", opera prima di Naomi Alderman (la "figlioccia" di Margaret Atwood che ha raggiunto il successo planetario grazie a "Ragazze elettriche"), opera insignita di uno dei più prestigiosi premi della letteratura inglese – l’Orange Prize for New Writers – pubblicata per la prima volta nel 2007 - da noi edita grazie a Nottetempo - e ristampata dieci anni dopo in occasione dell’uscita in sala dell’adattamento cinematografico (2017). La storia è in parte autobiografica: la Alderman, come la protagonista Ronit, è cresciuta nella periferia londinese di Hendon a pane e teologia, e come lei dopo l’adolescenza si è trasferita a New York. Nella finzione letteraria Ronit è costretta a tornare a Londra per partecipare al funerale del padre, il venerato Rav Krushka (il Rav è un titolo nettamente superiore a quello di rabbino); al contrario la Alderman, quando è tornata a New York, si è da allora per sempre fermata a vivere in Inghilterra. Seguendo forse il destino di un altro suo personaggio... La Ronit Krushka del romanzo è una donna in carriera, vive dunque a New York dove intrattiene a più riprese una relazione con il collega e capo Scott (lei rappresenta per l’uomo una relazione extraconiugale), e va in analisi dalla dott.ssa Feingold (una persona ebrea in analisi ci rimanda inevitabilmente all’immaginario di Woody Allen). La Ronit del film non è un’analista finanziaria ma una fotografa di successo nella Grande Mela. La interpreta Rachel Weisz, l’eroina de "La mummia" e Premio Oscar circa dieci anni prima per "The Costant Gardener – La cospirazione": la sua rappresentazione di Ronit si pone su un versante meno ribelle e semmai più desolato rispetto all’originale. La pellicola, "Disobedience" (2017), è diretta dal regista cileno Sebastiàn Lelio, già vincitore del Premio Oscar l’anno prima per "Una donna fantastica" con Daniela Vega – si tratta del primo film cileno e terzo sudamericano in assoluto a ottenere questo riconoscimento – lo stesso regista che l’anno successivo dirigerà il bellissimo "Gloria Bell". Ora, però, un passo indietro in questo confronto "libro vs film"...