Il trono usurpato. Dragon age

Preciso che ho deciso di provare a leggere i libri dopo aver tanto amato la saga videoludica di Dragon Age, quindi non arrivo senza conoscere già la Lore. "Il trono usurpato" narra delle vicende di Maric Theirin - il padre di uno dei protagonisti di Origins- durante la dominazione orlaisiana in Ferelden. Racconta di come lui e il suo più caro amico, Loghain, si sono conosciuti e come hanno liberato il loro Paese dagli invasori. Trovo la storia avvincente e interessante, soprattutto conoscendo già altri membri della famiglia Theirin proprio grazie ai giochi, ma è davvero difficile prendere la lettura seriamente in alcuni momenti. Ci sono errori di traduzione molto grandi, principalmente perché chi si è occupato di questo lavoro deve essersi limitato a tradurre letteralmente i termini dall'inglese (e non sempre con successo, dato che ci sono esempi come "Ironwood" che ci vengono tradotti come "legno di eucalipto", che nel contesto fa parecchio ridere) senza prima informarsi di come questi erano stati adattati nei videogiochi usciti precedentemente al libro. Consiglio la lettura in inglese dato che non serve un livello di conoscenza della lingua troppo avanzato, ma è comunque piacevole avere questi volumi in libreria.