La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre

L'ho utilizzato come fonte della mia tesi sulla traduzione. L'ho travoto molto comodo, scorrevole seppur con tanti esempi. Una lettura ottima anche per chi non ha nozioni di base, è tutto spiegato molto bene! Adoro il suo modo di scrivere e ritengo che questo libro sia fondamentale per chi si avvicina alla traduzione. Ricchissimo di esempi pratici. Consiglio fortemente questo libro. Per quanto riguarda la spedizione: puntuale e precisa.

Ho scoperto il manuale per caso girovagando in rete e devo dire che non mi sono pentita affatto di averlo preso senza aver avuto modo di vedere un'anteprima o di passare in libreria prima. Davvero un manuale utilissimo per ripassare ciò che si è appreso all'università, per farsi una check list di quanto si deve fare durante il lavoro di traduzione e revisione di un testo. Lo consiglio! Buona anche la bibliografia a cui rimanda dove ho trovato alcune pubblicazioni interessanti. Sono utilissimi gli esempi perché non si propone una sola traduzione. Buone indicazioni per i vari generi letterari, dalla narrativa contemporanea a quella sperimentale passando per i classici, con consigli anche su libri per ragazzi e narrativa d'evasione. Grazie e mi auguro che l'autrice-traduttrice ci regali altri utilissimi consigli in futuro.