Al Dio sconosciuto

Tra i tanti romanzi di Steinbeck che avevo letto mi mancava questo, ed e' stata una gran bella sorpresa, anche rispetto alla migliore produzione degli anni 40 e 50. Forse, anche se e' uno dei pochi "a lieto fine" dell'Autore, e' probabilmente il piu' amaro e senza speranza dei suoi scritti. Negli altri c'era la vita terrificante degli emarginati sociali e psicologici nell'epoca della Grande Depressione, la loro persecuzione fisica (e non solo), la loro guerra per la sopravvivenza quotidiana; in questo la presa d'atto sconsolata del consolidamento del potere del "Dio Denaro" e del successo ad ogni costo nella societa' statunitense del dopoguerra. La traduzione di Luciano Bianciardi - l'unica che e' stata pubblicata, all'uscita del libro in Italia - che all'inizio mi pareva un po' datata, col passare delle pagine mi e' sembrata sempre di piu' attagliarsi all'ambiente e ai personaggi dello scritto. In alcuni passaggi, emozionante.

Steinbeck in questa sua opera giovanile riesce a dare una idea del panteismo americano, in un'epoca nella quale il mondo naturale, la "frontiera", era solo qualcosa da addomesticare o distruggere. Nell'ultima parte si intuisce che non esiste un sistema di credenze unitario, ma ogni uomo ha il suo insieme ai suoi rituali codificati nel tempo.