L.PH.G. Lingua philosophica graeca. Dizionario di greco filosofico

Questo è un dizionarietto filosofico tanto insolito quanto utile. Propone infatti 284 termini filosofici fondamentali, dandone non solo la definizione, con opportuni rimandi ad altre voci, ma soprattutto la traduzione in greco, latino, francese, inglese e tedesco. Il testo è inoltre corredato di una serie di piccoli vocabolari filosofici (greco-italiano, latino-greco, inglese-greco, francese-greco, tedesco-greco). Un validissimo strumento di lavoro non solo per chi si appresta ad affrontare lo studio dei testi filosofici greci, ma anche per chi si ritrovasse a scrivere un abstract in una delle principali lingue europee, come ormai spesso accade soprattutto a livello universitario.

Le traduzioni in lingue moderne risultano spesso azzardate e a volte non corrette. Per non parlare del fatto che, trattandosi di un dizionario di termini filosofici greco-latini, e quindi essendo pensato per lo studio della filosofia di quel periodo storico, la traduzione dei termini in lingue moderne diverse dall'italiano risulta superflua. Per quanto concerne le spiegazioni sono spesso molto stringate e mostrano con pochi riferimenti (se non ai filosofi maggiori e quindi già noti) lo sviluppo che un termine ha avuto nella filosofia antica.