Le mille e una notte è un classico della letteratura antica araba. I racconti non sono stati tutti trovati, quindi non aspettatevi tutte le mille storie... In questa versione non vi sono alcune delle storie aggiunte e più conosciute come Alibabà e Aladino, ma certamente non manca la possibilità di conoscerne molte altre seppur meno note. Questa raccolta di racconti basati su antichissime storie inizia grazie alla scaltrezza di Shahrazād, figlia del visir che per far finire la mattanza di vergini del regno per mano del Re Shahriyâr, decide di donarsi come sua sposa e per evitare la morte, inizia a raccontargli una serie interminabile di storie incastonate l’una nell’altra in un sapientissimo gioco di scatole cinesi. Una lettura che ho effettuato a più riprese perché seppur alcune delle storie risultano affascinanti e travolgenti, personalmente le ho trovate eccessivamente ripetitive., soprattutto se lette con continuità. Questa versione è composta da circa 1500 pagine che seppur ben modulate, grazie ad una divisione in parti e ad una introduzione ad ognuna delle parti, risulta comunque impegnativa. Chiaramente bisogna tenere di conto dei tempi in cui tali testi sono stati scritti, delle numerose traduzioni e abbattere l'idea che abbiamo del mondo arabo. Per questo e altro non concordo con alcune recensioni in cui mi sono imbattuta e che non hanno tenuto di conto di queste e altre sfaccettature... Non credo sia una lettura adatta a tutti, ma sento di consigliarla a coloro che amano i classici.
