Il 90% del materiale letterario del testo è figlia della penna di Omero, ma Baricco riesce a riorganizzarlo in prosa in maniera ottima, rendendolo scorrevole e modellando il testo omerico in una fresca introduzione al mondo del poeta greco per eccellenza. Molto belle le aggiunte (nel testo in corsivo) dell'autore, che ne dimostrano la bravura prosastica. Interessante la postilla finale sul conflitto, estremamente utopica certo, ma comunque interessante e piena di speranza. Alla fine dei conti, il testo è leggibile, scorrevole (anche se qualche punto morto in cui la narrazione si arena in un lento e pesante elenco di morti c'è); non costituisce certo un capolavoro della letteratura italiana contemporanea, ma un'interessante rilettura e introduzione del e al mondo omerico.
