Otello. Testo inglese a fronte

In quanti uomini, ancora oggi, "il mostro dagli occhi verdi" arma il loro braccio contro la donna che dicono di amare? Una tragedia senza tempo.

Imperdibile

La storia del "Moro di Venezia" è da sempre ritenuta una delle più belle storie d'amore, portate ad un tragico esito per colpa di un personaggio tipicamente malvagio. Se prendiamo il testo e lo leggiamo attentamente, cercando di staccarci quanto più possibile dalle idee e dagli stereotipi di cui abbiamo spesso sentito parlare e che ci hanno sempre dato fin dai tempi della scuola, ci accorgiamo che Otello è tutt'altro che una storia d'amore. Iago odia Otello perché è nero, perché non lo ha scelto al posto di Cassio come suo Luogotenente e perché "si dice in giro" che sia stato a letto con sua moglie, Emilia. Ma di questo ultimo dettaglio, non abbiamo prove, è un misero sospetto di Iago. E così è la gelosia crescente e malata di Otello, priva di fondamenti: Otello si fida ciecamente delle parole di Iago, e non mette mai in dubbio la verità di quelle affermazioni. Anzi premedita l'omicidio insieme a Iago in più occasioni, fino addirittura a lasciarsi consigliare dall'alfiere di ucciderla strangolandola invece di farla a pezzi (IV.1, vv. 173-211). La stessa Desdemona viene accusata e uccisa senza sapere quale "peccato" possa aver commesso ma difende sempre e comunque l'uomo che la uccide, anche sul letto di morte (V.2, p. 251). Il finale è la vera rivelazione degli intenti shakespeariani: Otello si autogiustifica come "assassino d'onore" (V.2, vv. 290-292), quasi a dire: "Se mi avesse davvero tradito, sarebbe stato giusto ucciderla". Otello non è una storia d'amore, ma è la storia di un femminicidio come ne accadono tanti a tutt'oggi.