La passione secondo Thérèse

Un capolavoro

Ad affezionarmi alla tribù dei Malaussène ci ho messo davvero poco, abbandonarla proprio non saprei: di tanto in tanto mi piace ritornare tra di loro e seguirli nelle loro avventure strampalate. Ho amato fin da subito Thérèse, con i suoi angoli e le sue risposte affilate, ed è stato bello scoprirne un lato innamorato e passionale grazie a questo libro; tuttavia, devo ammettere che, nonostante l’abituale ironia e il consueto senso dell’assurdo che accompagnano tutte le tappe di questa saga familiare, questo capitolo è un po’ sottotono per quanto riguarda lo sviluppo della storia in sé, come mi è già capitato di notare per “La prosivendola” - ci sono libri non essenziali all’interno di una serie, direi che fa parte del gioco. Una nota di merito va sempre alla traduzione di Yasmina Mélaouah, in grado di trasmettere al 100% l’ironia spumeggiante di Pennac.

C'è poco da fare: quando si tratta di Pennac, non si può non sorridere, pensando al suo stile svelto e ironico, alla sua bravura nell'inserire dei notevoli coups de théatre, cioè colpi di scena; questo libro comincia proprio con una notizia che non ci aspetteremmo mai: Thérèse si è innamorata. In più, presto convolerà a nozze. Ma Benjamin ha un presentimento dei suoi ... E, fin qui, devo dire che ho ritrovato quelle familiari canaglie dei Malaussène. Poi, però, sono rimasta davvero delusa, soprattutto dal finale, che è molto più che un colpo di scena: è uno stravolgimento totale, inaspettato. Una sorpresa. Ma proprio non sono riuscita a darle un senso. Vero è che il tema principale del romanzo è la passione, con annessi e connessi; ma il finale mi sembra un tantino forzato. Peccato.