Prima di morire addio

Comprato per curiosita, delusione totale

Davvero deludente questo romanzetto della Vargas! Bisogna però premettere che qui in Italia è uscito quest'anno, mentre in Francia è stato pubblicato nel 1994, prima che, con tutta evidenza, la scrittrice mettesse a punto gli strumenti del mestiere. Trama ben poco avvincente, personaggi solo abbozzati, non credibili, calati in una città nella quale stanno come le perle ai porci. I colpi di scena sono annacquati, manca l'ironia con la quale la scrittrice ci ha viziati. Insomma, sarebbe stato meglio che l'Einaudi ci avesse risparmiato questa uscita.

Devo subito dire che ho letto questo romanzo in lingua originale, e, per quanto io non sia (neanche lontanamente) un traduttore, non capisco come si possa essere arrivati al titolo italiano. In francese infatti il titolo suona "ceux qui vont mourir te saluent" che è in pratica il latino "morituri te salutant", grido dei gladiatori prima di un combattimento dalle sorti incerte. Detto questo, proprio il titolo si lega ai tre personaggi principali, "i tre imperatori", Claudio, Nerone e Tiberio, giovani francesi che abitano a Roma. Ma se l'idea iniziale, quella cioé di costruire un delitto tra Francia e Roma, con personaggi dalle forti connotazioni personali, poteva risultare interessante, il libro che ne risulta è invece abbastanza banale e i personaggi sono, sotto molti punti di vista, steriotipati. Un finale deludente, fa sì che questo libro si possa annoverare tra quelli peggiori della scrittrice francese. Consiglierei quindi, ai i neofiti di questa scrittrice, di cominciare da altri e più interessanti titoli.