Sugar money

Romanzo picaresco, d'avventura, di formazione e pure romanzo storico: cosa si può volere di più? Fruttuoso lo sforzo per una ricostruzione accurata del contesto storico (e sia fatto un applauso alla traduttrice per aver reso così bene quel francese approssimativo del creolo), che si unisce alla buona capacità di creare personaggi loro malgrado divertenti e rappresentativi di un intero microcosmo senza cadere in banali stereotipi. I due fratelli devono affrontare un'impresa degna del Brancaleone di Monicelli, e ovviamente non va tutto come previsto: un po' Bertoldo e Cacasenno, un po' Huck Finn e Tom Sawyer, Emile e Lucien sono però innanzitutto due fratelli nati e cresciuti in un sistema, quello della schiavitù, che è per loro l'unico possibile. In questo sta, a mio avviso, l'aspetto più interessante e peculiare di un romanzo già particolare per la sua storia: Jane Harris è bravissima nel rimanere nell'ambito del possibile e non sconfinare nell'utopia morale perché i suoi personaggi non sanno immaginarsi una realtà diversa da quella in cui vivono da generazioni. Con grande ironia, che è distacco lucido e pathos lieve, Harris lascia che i fatti siano narrati attraverso gli occhi di quello che è poco più di un ragazzo ma fa sì che i valori, i giudizi, le valutazioni siano cosa tutta del lettore, che è adulto e che non è cresciuto in una società schiavista. Questo romanzo ci chiama in causa e ci costringe a riflettere sull'orrore della normalità di una realtà stravolta. Per questo, la giustificazione che darà dei suoi gesti Emile, sarà quasi un urlo che ci seguirà a lungo e ci costringerà anche a pensare alla responsabilità dell’uomo libero.