Una lettura edificante, colta, coinvolgente, anche se non ho apprezzato la scelta del titolo in inglese. Si narra di una donna italiana, si accludono capitoli e capitoli di storia italiana e questo titolo straniero stride come unghie sulla lavagna. Tardino è uomo di grandissima cultura, ma avrei ridotto un po’ la parte storica, qualche pagina in meno non avrebbe tolto nulla al libro. Rosa è donna semplice, si esprime in siciliano e tale dialetto viene utilizzato nei dialoghi e nei pensieri. Fortunatamente, seppur partenopea, riesco ad intendere abbastanza bene tale parlata, ma non essendoci traduzioni ai margini, se non di pochissimi termini, la lettura può risultare ostica. La Balistreri, inoltre, era diventata grande amica di Raul Gardini ed a lui ed alla sua morte viene dedicato un lunghissimo post-scriptum, mentre avrei voluto leggere di Rosa, l’ho vista nascere, crescere, lottare e cantare e, mi avrebbe fatto piacere accompagnarla anche nella sua fine, invece nulla viene detto.
