I sonetti. Con un testo di Victor Hugo - William Shakespeare - copertina
I sonetti. Con un testo di Victor Hugo - William Shakespeare - copertina
Dati e Statistiche
Salvato in 0 liste dei desideri
Letteratura: Gran Bretagna
I sonetti. Con un testo di Victor Hugo
Attualmente non disponibile
18,70 €
-15% 22,00 €
18,70 € 22,00 € -15%
Attualmente non disponibile

Descrizione


Una nuova traduzione dei Sonetti di Shakespeare che abbandona le rigidità scolastiche per ritrovare la carne, lo spirito e la gioia lirica dell’originale attraverso il rigore dell'endecasillabo sciolto. L'opera si inserisce come un nuovo, fondamentale tassello nell’intelaiatura degli Studi Duchampiani di Paola Magi, ponendosi in diretta continuità con il disegno critico avviato in Caccia al tesoro con Marcel Duchamp. Il volume è arricchito da un saggio di Victor Hugo che offre un fondamentale e moderno ragionamento sulla natura della traduzione intesa come gesto di appropriazione e ri-creazione. «Ci sono traduzioni che cambiano una lingua; altre cambiano il modo di ascoltare una conversazione che dura da secoli. La versione dei Sonetti proposta da Paola Magi nasce da questa idea del tradurre e ne fa un autentico dispositivo critico. Shakespeare, Victor Hugo e Marcel Duchamp non vi appaiono come le tappe di una genealogia, ma come le voci di uno stesso dialogo, nel quale parole e immagini restituiscono alle opere la memoria delle loro metamorfosi». Antonio Lavieri

Dettagli

1 gennaio 2026
202 p., Brossura
9788897602408

Conosci l'autore

Foto di William Shakespeare

William Shakespeare

1564, Stratford upon Avon

William Shakespeare è stato un drammaturgo e poeta inglese, generalmente ritenuto il più eminente drammaturgo della cultura occidentale. Nacque da John, guantaio e piccolo proprietario terriero e da Mary Arden, di famiglia socialmente più elevata di quella del marito. Terzo di otto fratelli, studiò nella scuola di Stratford, che dovette forse abbandonare per sopravvenute ristrettezze economiche. A 18 anni si sposò con la venticinquenne Anne Hathaway da cui ebbe subito la prima figlia Susan, causa delle affrettate nozze, e nel 1585 i due gemelli Judith e Hamnet, morto poi nel 1596. Fino al 1592 non ci sono notizie attendibili; certo è che a questa data aveva ormai lasciato famiglia e paese natio per trasferirsi a Londra, dove...

Informazioni e Contatti sulla Sicurezza dei Prodotti

Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da Feltrinelli, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.lafeltrinelli.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.

Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare productsafety@feltrinelli.it

​