Parlare di Calderón, specialmente de “La Vita è Sogno”, significa inevitabilmente doverlo mettere a paragone con i suoi contemporanei (Shakespeare in particolar modo) e trovarsi di fronte alla triste realizzazione che ciò di cui l’autore spagnolo parla si può spesso ritrovare in altre opere di altri drammaturghi, esplorato con maggiore precisione e profondità. Tuttavia io credo che per chi abbia occhi per vedere, orecchie per sentire e spirito per percepire sia possibile esperire quest’opera senza neanche considerare l’aspetto critico e comparativo (anche perché diciamocelo, non è così diversa da una qualsiasi commedia barocca), credo che sia possibile leggere oltre alle battute per trovare immagini di grandissimo valore. Detto questo, nella mia esperienza l’edizione Einaudi mi è sembrata la migliore, con una traduzione più scorrevole e teatralmente più efficace.
