Aspettando i barbari. Poesie civili. Testo greco a fronte

E’ sempre un piacere leggere le poesie di Costantino Kavafis, grande e poco conosciuto poeta neoellenico. In questo breve testo, edito da Passigli, il curatore Sangigli raccoglie le poesie che più possono definirsi “politiche” all’interno della non vastissima produzione dell’autore. Spesso il significato non è sempre esplicito e chiaro perché qui più che altre Kavafis mette in atto metafore elaborate e precise che coinvolgono personaggi dell’antica Grecia, dell’Impero Romano, di quello Bizantino od Ottomano. Civiltà del passato ma che il poeta rivive con una sensibilità lieve e con gli occhi del presente. Attraverso queste memorie storiche, attraverso l’ascolto delle voci che gli vengono da così lontano, siano esse quelle di Cesare, di Antonio, Tolomeo o l’imperatore Giuliano, Kavafis riesce a cogliere i nodi cruciali delle vicende più recenti, liberi però da ogni astio o rivendicazione. Si sento comunque serpeggiare in questi versi una velata ironia, un’eco nostalgica e un lieve rimpianto per l’impossibilità oggettiva che si concretizzi quel grande sogno che lo animò per tutta la vita. Egli, uomo schivo e quanto mai riservato, coltivava un grande sogno, cioè la rinascita della grande civiltà greca, che rinnovasse i fasti antichi. Il poeta così ammanta il presente con la suggestione, le passioni e i valori del passato.