Un dettaglio minore

Ho appena finito la lettura di "Un dettaglio minore", un racconto scarno, molto toccante nella sua essenzialità e, come altri hanno già notato, soprattutto nel non detto. Non conoscevo la scrittrice Adania Shibli; sono stata indotta a scegliere il suo romanzo dalla notizia della mancata consegna alla Shibli del LiBeraturpreis a Francoforte "a causa della guerra avviata da Hamas"; come per altre iniziative censorie, non posso fare a meno di notare, con soddisfazione: un bell'effetto boomerang!

"Un dettaglio minore" di Adania Shibli è un libro scritto molto bene tanto che durante la lettura sembra di essere dentro alle scene e poter partecipare come dei fantasmi senza essere visti o percepiti. La storia si sviluppa in due periodi storici distanti, ma forse non così dissimili. Il 13 agosto del 1949 durante la Nakba ( la catastrofe) a sud di Israele al confine con l'Egitto l'esercito israeliano ha trucidato una tribù beduina e rapito una ragazza poi stuprata, uccisa e sepolta nel deserto. Giorni nostri una donna palestinese di origine beduina nata 13 agosto del 1974 ( proprio come Adania Shibli) ha la forte necessità di trovare informazioni su questo femminicodio (avvenuto proprio venticinque anni prima della sua nascita) per cercare di coglierne i dettagli minori e carpire il punto di vista della vittima, in un contesto profondamente sionista e anche maschilista. Il tutto avviene nel pesante caldo del deserto contro cui non c'è nessuna difesa, come per la violenza di genere a cui si unisce anche l'odio razziale. Perciò il libro è altamente attuale e rimango dell'idea che la mancata premiazione del libro a Francoforte è stata un bruttissimo attacco alla libertà di espressione e di informazione.