I fiori del male. Testo francese a fronte

Consiglio vivamente questo libro. Travolgente, spesso la lettura lascia abbacinati ed incantati. La lettura e la comprensione potrebbe risultare un po' difficoltosa all'inizio, per via del linguaggio aulico e spesso arcaico (ma che io ho amato molto) e sono certa che amerete anche voi, dopo esservi inoltrati nella lettura .

I più segreti moti della sensibilità e della coscienza, la malattia, la morte, la noia e la solitudine, l'osservazione della vita in ogni sua forma, dalla più pura alla più perversa, sono al centro della grandiosa e attualissima arte poetica di Baudelaire.

"La stoltezza, l'errore, l'avarizia, la colpa/ci occupano l'anima e il corpo ci fan guasto,/e noi ci offriamo ai nostri cari rimorsi in pasto,/come il povero sfama le zecche che lo spolpano." Così esordisce, in vesti italiane per opera del poeta - qui traduttore - G. Bufalino, l'irreprensibile C. Baudelaire, che in questa possente e controversa silloge, immortala le sue impressioni e condanne alla società, affatto sprezzanti e provocatorie e in una monumentale poetica, ricca di espressioni visive e di un velato cinismo che scinde in maestrali allegorie, cedendo al lettore poesie sempre originali e mai scontate. Benché i temi siano infatti quasi sempre i medesimi - probabile conseguenza del numero abbondante di poesie raccolte -, questi si alternano in forme e dimensioni sempre diverse, attigue ad un costante discernere delle tematiche, talora drammatiche e commoventi, in altre sferzanti e crude, e in altre ancora ironiche e comiche. Un appunto ci tengo in ultimo precisare sul già citato traduttore: quest'ultimo infatti e a mio parere, compie un lavoro egregio, se non addirittura eccessivo per la natura del suo compito, ossia quello di una limitata comprensione del testo straniero. Ma lui va oltre: studia lo stile operato da Baudelaire, e lo concentra in una versione idealizzata in italiano, cercando - benché non sempre - di rendere anche le rime, talora con l'ausilio di quelle ipermetre. Assolutamente consigliata questa specifica versione.