Non ho ancora letto Anna Karenina, quindi non so dire se tutte le famiglie felici si assomigliano fra loro, mentre ogni famiglia infelice è infelice a modo suo, ma dopo aver letto Lessico famigliare sono certa che ogni famiglia, felice o infelice (o tutte e due le cose insieme), parla a modo suo. In questo racconto Ginzburg inanella, senza soluzione di continuità, una serie di aneddoti, tutti legati al linguaggio e alle espressioni tipiche della sua famiglia, dandone un ritratto davvero vivo e colorito, proprio come la lingua usata. Il linguaggio, si sa, è qualcosa di identitario: basti pensare a come ci illuminiamo quando ci troviamo in un Paese straniero e sentiamo nella folla parlare la nostra lingua. Ecco, anche in questo libro penso che il lessico sia “famigliare” sì perché è relativo alla famiglia Levi, ma anche perché è quello intimo e conosciuto, familiare (appunto) all’autrice, tale da risvegliare nella sua memoria il ricordo di chi, come, quando lo parlava. Una lettura particolare e piacevole, che sono stata proprio una gran sempia a non aver affrontato prima!
