I meccanismi dell'umorismo. Dalla teoria pirandelliana all'opera di Sergej Dovlatov

Elio Gioanola, Presentazione

Letteratura, scienza e scienza della letteratura
(L'approccio funzionale al testo artistico; L'errore di Cartesio: postulati vecchi e nuovi; Gli incantesimi della psiche umana; Ambivalenza e inconscio; Il sorriso della ragione)

Che cos'è lo "humor"? Verso un modello teorico generale
(Complessità del problema e approcci metodologici; L'arbitrio terminologico e la complessa definizione delle forme di derisione; Reinterpretazione della teoria di Bergson; Per una revisione della concezione freudiana di humor; La teoria di Pirandello e il concetto di "umorismo"; Da Pirandello a un modello teorico attualizzato; Conclusioni)

Riordinare il disordine: Dovlatov e la poetica del paradosso
("Beh, magari iniziamo da qui...". Un ibrido mostruoso; "Mi spiace che sia così...". Lo sfondo etico-filosofico dello humor dovlatoviano; Lontano da dove? L'eco ebraico-orientale; Zen sovietico: l'aforistica dovlatoviana e l'insight umoristico; "Il sergente ha avuto una lezione": i maestri della vera lingua; Perduto nel proprio 'Io'. Il 'perturbante' e il gin tonic)

Sulla traduzione dell'umorismo letterario: Dovlatov in italiano
(A proposito di questo capitolo; Una sintesi sull'evoluzione della traduttologia; Ancora sui meccanismi della comunicazione estetica; Il significato, la forma, la riformulazione; Verso una definizione di traduzione 'efficace'; Un modello teorico sui processi traduttivi; La traduzione dello humor; Dovlatov in italiano: tecniche e strategie; Conclusione)

Riferimenti bibliografici
Indice dei nomi