Il "De Amicitia"e il" De Senectute" di Cicerone sono due opere profondamente legate, dedicate entrambe a Tito Pomponio Attico e accomunate dalla presenza di Lelio come figura centrale. Nel "De Amici tia", Lelio riflette sulla natura e il valore dell'amicizia, mentre nel "De Senectute" il tema della vecchiaia viene affrontato attraverso il dialogo con Catone il Censore, introdotto dall’amico Scipione Emiliano. Questi legami, sia tematici che strutturali, evidenziano come l'amicizia e la saggezza acquisita con l'età siano dimensioni complementari dell'esistenza umana. Con il loro stile dialogico e filosofico, entrambe le opere offrono spunti di riflessione sempre attuali, rendendole straordinariamente rilevanti anche nella modernità. Poiché ogni traduzione è inevitabilmente data da un'interpretazione del testo, per chi conosce o sta studiando il latino avere il testo originale a fronte è un mezzo prezioso per avvicinarsi maggiormente al pensiero vivo dell'autore e alle sfaccettature dei termini usati, non sempre pienamente esprimibili in italiano.
